【#如何评价博尔赫斯的《南方》#】

1、从我看来，《南方》大概确实是博尔赫斯最好的文章（之一）。博尔赫斯关于时间和认知的象征手法的娴熟操纵在本篇中得到了淋漓尽致的体现。文章开头的祖先命运便揭示了两种截然不同的时空观，象征着追逐过去和未来的牧师家世，和代表着注重当下的时空观（死在布省边境的外祖父）。很显然，死亡的选择权并不在达尔曼：

2、因此我更倾向于将后半段的浪漫主义死亡认作是达尔曼的想象，而真正的达尔曼则仍被困在疗养院中（死亡或正在接受手术，取决于虚构部分开始的具体时间点）。

3、而另一个值得玩味的symbol则是活在永恒的当下的那只大猫（live in the present, in the eternity of the instant）。文中的描述是这样的：

4、达尔曼活在永恒的追逐过去和象征着家乡的南方中，但猫却并没有这种人类的动机。两种时空观的碰撞是启发达尔曼得到顿悟（epiphany）的关键。这种达尔曼在生命最后阶段获取的时空观即引出了他对称的一生中唯一一段轻微的不对称性（slight anachronisms）：

5、在面对死亡时，达尔曼不再存于循环的真实中。动物的原始天性支撑着他打破了永恒对称的现实，迈步走向浪漫主义的结局，却也在无意中完成了家族宿命的重复。

6、《南方》主要讲述了这么一个故事：胡安·达尔曼因受伤患败血症而住院治疗，在昏迷期间，他做了一系列的噩梦。在病愈后他踏上了通往南方的火车，在一个小酒馆里，一个流氓向他挑衅，最终达尔曼“紧握他不善于使用的匕首，向平原走去。 [2] ”

7、要理解这篇小说，首先需要搞清楚的是潜藏其中的自传性质：

8、1938年圣诞前夕博尔赫斯出了一次严重的事故。他在上楼时撞到了刚刚漆过的敞开的竖铰链窗，虽然积极治疗，但是伤口仍然发生了感染，博尔赫斯得了败血症，大约有一周时间他受到高烧和幻觉的折磨 ,甚至丧失了语言能力，在做完手术之后，又毫无知觉的在生死之间徘徊了一个月 [3] 。这个事故博尔赫斯在不同场合不止一次提到，他的《自传随笔》中对此做了详细的记叙。

9、因此，我们也就可以将达尔曼的梦境于博尔赫斯真实经历中的梦境联系起来，体会到文本叙事中主人公背后所隐藏的博尔赫斯本人对生的渴望和对死的恐惧 [4] 。

10、对于生死的观点，我们不妨联系文本进行分析：

11、——对从病痛中痊愈的渴望

12、——此处已经从单纯地渴望病愈，深入到对于生命的思考。“向过去的时间行进”是达尔曼对过去 生命的不断追忆，是潜意识中对于生的渴望。

13、另外需要谈的一点，是《南方》中的虚幻性质，这是一个向来为学者们所津津乐道的话题。

14、《南方》同时给出了两种可能的解读：一是达尔曼业已好转，往南方而去的经历确有其事；二是达尔曼依旧病卧在床，决斗的场景无非只是幻想。一般的认知都是，在“现实生活喜欢对称和轻微的时间错移；……”之后往南方而去的经历都是病床上达尔曼的想象，但是需要指出的是，博尔赫斯的高明之处便在于，模糊或者破坏现实与非现实世界之间二元性使读者产生迟疑的感觉。托多洛夫认为幻想文学超越了现实与非现实二元对立的观念 ,在这种文学中现实与非现实之间的界线变得模糊了 ,关于现实与非现实的传统观念被打破 ,它们是对等的、可以相互转化的 , 幻想文学寻求二元观念的统一 [3] 。

15、《南方 》超越了现实与非现实二元对立的观念 ，现实与非现实之间的界线在小说中变得模糊不清。托多洛夫认为，幻想文学依赖的是“真实”与“非真实”之间的不确定的美学效果 ，这种不确定的美学效果是幻想小说的基础，也正是《南方》的精彩之处。

16、关于南方的解读还有许多，其中的“幻想特质”值得读者回味无穷。

17、在两节不同的西语课上读到《南方》，第二次仍被“浪漫的死”所感动到

18、个人认为故事最后两段最体现博尔赫斯之浪漫主义精神，不过我对现有中文翻译稍有些不满意，于是自己尝试着翻了下，不知能不能做到更贴近原文。

19、这是原文

20、这是现有中文翻译（网上搜的，出处不详）

21、这是我拙劣的改进尝试

22、本人非西语专业，无翻译背景，求轻喷

23、附英语翻译

【#如何评价博尔赫斯的《南方》#】到此分享完毕，希望对大家有所帮助。